Claudia Sheinbaum, a confidant of popular incumbent president López Obrador, to face Xóchitl Gálvez from opposition, as Mexico appears poised to elect first female president