Haaretz writer Yossi Klein takes prime minister's son to court for saying he wrote that anti-government protesters were disappointed that 'no blood was shed' at rally