There are living Poles 'who experienced the same suffering as the Jewish nation,' contends right-wing lawmaker as Warsaw pushes for victimhood recognition