Fighting in Ein al-Helweh camp once again pits members of Abbas's Fatah movement against fighters from rival terror groups, leading dozens of families to flee