Title of the song in which the rapper now known as Ye tells of meeting the devil raises eyebrows in wake of West's history of antisemitic statements