Report says three men detained following incident near Yabed were never interrogated, family of one cited as saying soldier apologized