Correspondents threatened to pull out of trip after initial announcement that they could not have seats on official flight ahead of Yom Kippur