Team cans Shabbat-observant chief baseball officer as it appears set to miss playoffs for third time in four seasons