Palestine Writes Literature Festival features lineup including Roger Waters, speakers who have called for Israel's destruction and compared Jewish state to Nazi Germany