Nasser Kanaani reports exchange of five prisoners from each side will take place later Monday; US officials don't acknowledge remarks