Investigation finds Golani brigade company commander did not follow procedure, leading to mistaken identification when he fired at fleeing vehicle and injured driver