After two days, family manages to post 5,000 euro bail to release 19-year-old, who claims her confession was coerced by Cypriot police