On the eve of Yom Kippur and 50th anniversary of war, protest groups decry 'incitement against American Jewry and High Court judges' by Netanyahu and his coalition partners