Though municipality and courts rejected request to segregate genders in public space, Rosh Yehudi reverses its declared intention to nix event