Right-wing politicians, including PM, urge lowering of flames after Yom Kippur fray, as Lapid tells activists to stay away; mayor threatens to bar future Rosh Yehudi services