Amid reports of Japanese initiative to revive talks, State Department says Tehran should move to reduce tensions and 'create a space for diplomacy'