Players employ racist, antisemitic language during game in heavily Jewish Cleveland suburb; coach quits, says sorry but unclear if team will face disciplinary action