Hollywood Foreign Press Association says film critic Howaida Hamd violated code of conduct; move comes after pro-Israel watchdog group found anti-Zionist tweets from 2013