Democrats pan lawmakers for trying to prove link between president and son's business dealings overseas as shutdown looms; Senate Republicans also question logic of move