Municipality casts Rosh Yehudi's use of physical gender barriers as 'severe' violation of permit conditions, says now-nixed plans could have caused another public disturbance