Gali Baharav-Miara says lawmaker did not act as expected as elected official in 2021 altercation, but can't charge him as impossible to know if he genuinely felt threatened