Former Pink Floyd frontman mocked Holocaust victim, disparaged Jewish acquaintances, said Jews had no history, according to documentary by UK-based Campaign Against Antisemitism