Tributes to Nazi collaborators from Ukraine lead to local upheaval in Philadelphia and Detroit, following inadvertent standing ovation in Ottawa for Waffen SS volunteer fighter