Court says pending cases would make speech by Levin at ceremony inappropriate, will instead only allow justices to deliver remarks; President's Residence swearing-in called off