Despite disappointing finish, general manager says tournament was 'an incredible baseball experience,' with games held before and after Yom Kippur to accommodate fasting players