Foreign ministers of European parties to agreement will be joined by EU diplomatic chief Mogherini for discussions on sidelines of bloc meeting in Helsinki