After backlash sparked by Palestinian culture festival, US university says it will try to be 'better aware of who is coming to campus'