Yoni Asher tells public radio he opened laptop to track wife's cell phone, which last pinged in Gaza town of Khan Younis, amid reports of numerous Israelis held in Strip