Rachel Edry charmed five armed captors holed up in her home as she conveyed information secretly to a SWAT team she knew was watching