Anti-discrimination agency says 'racism, misogyny, antisemitism' fueled decision, as Berlin's digital minister calls on Musk to delete accounts that 'incite violence against Jews'