Group of men throw stone at delivery driver, smashing car window and injuring his face, blocks away from site of attack against rabbi earlier this week