Hamas urges residents to not follow 'propaganda' order, as UN decries notice as impossible to carry out; Israeli envoy shames body for 'turning a blind eye' to arming of group