Tehran demands funds promised in exchange for 5 American prisoners released in August, after Washington halts process in wake of devastating Hamas assault on Israel