Monitor says missiles target gathering of jihadist leaders at training camp; attack comes same day Syria ends assault on area under Russia-brokered truce