Foreign Minister Alvaro Leyva says Gali Dagan should 'at a minimum, apologize and leave' for rebuking President Gustavo Petro, who compared IDF to Nazis during ongoing conflict