Group representing relatives of captives fume following agreement pushed by US to let some 20 trucks of humanitarian assistance into enclave with backing from Cairo