Coffee giant wants Workers United to stop using its logo after it posted messages backing Palestinians and condemning Israel in wake of murderous Hamas assault