British authorities probe video appearing to show train driver leading 'free Palestine' chant; demonstrations also take place in Ireland, France, Italy, Australia, US