Jewish personalities Mandy Patinkin, Ilana Glazer and Andrew Garfield among dozens of signees who stress 'lethal' humanitarian situation in Gaza