Some 2,000 volunteer IDF soldiers are at the forefront of an effort that some hope will change the minority's relationship with the rest of society long-term