Some 20% of kibbutz's residents killed, abducted or declared missing following Oct. 7 onslaught; forensic teams combing through rubble to find answers for devastated families