After rules changed in wake of measles outbreak, students have 14 days from the start of school to prove they received the first dose of each immunization