Documents may contain 'life-changing' disclosures against third parties not directly involved in the case, attorney says