Domestic security agency says heightened assessment due to praise by Norwegian extremists of recent mass shootings in New Zealand, US