Film about persecuted French Jewish army officer claims critics' prize, despite controversy surrounding director in #MeToo era