Joi Ito also resigns position as a professor at Cambridge school in the wake of reports on research laboratory's fundraising relationship with accused sex abuser