Shlomo Aviner, who moved to Israel from France in the 1960s, suggests fire that gutted iconic church may have been divine retribution for burning of Jewish manuscripts in 1242