Lawmakers refuse to back early election, block no-deal exit from EU and demand communications; opposition parties jeer as House of Commons shuts down for five weeks