White House counsel Steven Menashi censured by members of both parties, questioned about his past defense of Israel as a liberal democracy