Internal probe into filming of TV docudrama claims officers were led to believe they were permitted to stage scenes